| 개역성경 |
헬라어 |
공동번역 |
KJV |
NIV |
김용호역 |
의미 |
| 사랑 |
agaph |
사랑 |
love |
love |
사랑 |
인간의 사랑이 아닌 하나님의 사랑, 즉 다른 사람을 새로운 피조물로 만들고자 하는 강력한 사랑 |
| 희락 |
cara |
기쁨 |
joy |
joy |
희락 |
좋은 환경이나 내 자신에 기인한 기쁨이 아닌 하나님과 함께 있음으로 인한 기쁨 |
| 화평 |
eirhnh |
평화 |
peace |
peace |
평강 |
환경이 주는 조건의 충족으로 인한 평강이 아닌 하나님과 화목케 됨으로 얻게 되는 내적 평강 |
| 오래 참음 |
makroqumia |
인내 |
longsuffering |
patience |
꿋꿋한 열정 |
성경의 약속의 우주적인 성취를 위해 꿋꿋하게 흔들리지 않고 죽는 날까지 사명을 감당해 가는 열정 |
| 자비 |
crhstoths |
친절 |
gentleness |
kindness |
자비심 |
이웃의 육에 속한 삶을 불쌍히 여기어 그를 새로운 피조물로 만들고자 하는 그리스도의 마음 |
| 양선 |
agaqwsunh |
선행 |
goodness |
goodness |
선량함 |
하나님의 선하심, 즉 이 세상 모든 사람을 새로운 피조물로 만들기 원하는 선을 지향하는 성품 |
| 충성 |
pistis |
진실 |
faith |
faithfulness |
신실함 |
그리스도의 신실하심이 임하여 하나님 보시기에 믿음직한 신실한 존재가 됨 |
| 온유 |
praoths |
온유 |
meekness |
gentleness |
온유 |
어린 자를 새로운 피조물로 만들기 위한 극한의 온유 (방해하는 자를 단호하게 물리치는 엄격함을 겸함) |
| 절제 |
egkrateia |
절제 |
temperance |
self-control |
자기 조종능력 |
사명을 감당함에 있어서 내적, 외적 방해를 받지 않고 자신을 마음껏 활용할 수 있는 내적 권능 |